Tóm tắt các tập trước.
Rõ ràng những thứ này thuộc về Người Grimm.
Những cuốn sách này là của Josef Nebojsa.
Chú vẫn còn những cuốn khác nữa sao?
Có 20 cuốn – Tôi có nghe nói về một phụ nữ
Bà ấy đã đưa cho chú của anh những cuốn sách này.
Sao em biết? Có một dấu vết của Black Claw
để lại trên tường nhà bà ta.
Oh.
Có vẻ như chiếc xe mooc của chúng ta đã trở lại (đã bị Juliet đốt cháy trước đây)
Ôi Chúa ơi. Có những chiếc chìa khóa khác nữa này!
Tất cả có 3 chiếc ở đây.
Để tôi lên gác lấy 2 chiếc chìa khóa kia.
Chúng ta sẽ tới Black Forest.
Vùng đất thực sự dành cho chúng ta, đừng bao giờ tìm chúng trên bản đồ, bởi bản đồ không biết đường dẫn tới đó.
Nếu kho báu đó ở thị trấn Wolfach, thì cụ thể sẽ là chỗ nào?
Thực sự mà nói tấm bản đồ này không chính xác về tỷ lệ,
Vậy nên kho báu có thể ở bất cứ chỗ nào.
Ý tôi là, trong thị trấn, hoặc …
Wolfach trước đây có lẽ nhỏ hơn nhiều
so với bây giờ.
Được rồi, theo như ở đây, thì tấm bản đồ này được vẽ từ đâu đó khoảng năm 1084
Và có lẽ được vẽ bởi người La Mã cổ đại.
Ít nhất thì chúng ta biết được đó là nơi đại loại như một ngôi làng.
Nhưng nếu có
Thì có lẽ nó được xậy dựng ở trên một ngọn núi.
Bởi vậy nó bị ẩn giấu đi.
điều đó sẽ gây ra nhiều khó khăn hơn cho việc tìm kiếm
Khi họ làm tấm bản đồ này – chắc chắn họ phải để lại
dấu hiệu gì đó về nơi giấu kho báu.
Nhưng dấu hiệu đó chỉ có mình họ biết.
Chỉ có một lý do để họ vẽ tấm bản đồ này
Đó là để cậu lại có thể tìm thấy báu vật kia.
Họ sẽ phải để lại manh mối đâu đó trên bản đồ chứ.
Chúng ta cần những chiếc chìa khóa còn lại.
Tôi cảm thấy chúng ta cần thêm thời gian.
Tôi sẽ đi làm vài tách cà phê.
Phải có cái gì đó ở đây chứ.
Thật là mờ ám.
Cái này là từ Cục phòng chống ma túy liên bang năm năm trước.
Steven Gallagher đang chạy đua cho chức thị trưởng
Khi ông ta còn là ủy viên, ông ta đã mua 8 viên ma túy trong một khách sạn hạng sang.
Điều này có thể gây liên lụy tới anh đó.
Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu.
Tại sao tôi chưa bao giờ nghe nói chuyện này nhỉ?
Vì họ điều tra ra người mua, không phải Gallagher.
Và Gallagher đã vô tội?
Tôi có bạn ở trong cục chống ma túy.
Anh ta đã đưa cho anh?
Cô không cần lo lắng về điều đó.
Chúng ta làm điều này vì lẽ phải thôi.
Đúng rồi, làm người thì nên có chính kiến.
Nếu anh không đủ thông minh thì anh sẽ bị chon vùi trong dơ dáy.
Anh không bị cuốn vào cuộc chơi.
Tôi vẫn nghĩ là nên về nhà,
Nhưng tôi thực sự chưa mệt.
Dù gì thì nó cũng mờ ám – thực sự mờ ám.
Vì tôi không thấy bất cứ thứ gì đặc biệt dù là rất nhỏ.
Tôi ước tôi biết mình đang tìm kiếm cái gì ở đây.
Liệu nó là một lá thư, một con số, hay một chữ cái đây?
Tại sao họ lại không để lại
một manh mối như một dấu x chẳng hạn?
Nếu là tôi
Tôi sẽ đánh dấu bằng một dẫu X thật lớn.
…..hmmm….hmmm….
Có lẽ chúng ta cần những chiếc chìa khóa còn lại.
Có thể là họ quên không đánh dấu.
Thì sau đó họ phải đánh dấu lại rồi chứ?
Đúng là cuộc chạy đua cho một tấm bản đồ điên rồ.
Không phải đâu, họ vẽ tấm bản đồ này là để họ có thể quay trở lại,
Và tìm lại kho báu mà họ đã giấu đi để tránh khỏi sự cướp bóc của Constantinople
Ý tôi là cậu chưa có tấm bản đồ đúng
và dấu hiệu trên đó chỉ xuất hiện khi đặt bảy chiếc chìa khóa cạnh nhau.
Những chiếc chìa khóa này được tạo ra từ thời Trung cổ.
Các nhà giả kim đã phải làm việc vất vả để có chúng.
Con biết đấy, theo truyền thuyết thì có bảy chiếc chìa khóa.
Bảy ư? - Chúng được rèn bởi các kị sỹ
Những người đã chiến đấu để bảo vệ bảy người trong gia đình hoàng gia
trong cuộc Viễn chinh thứ tư.
Và bây giờ khi con đặt chúng cạnh nhau,
chúng sẽ tạo thành một tấm bản đồ lớn,
dẫn con đến một nơi
nơi mà các kỵ sỹ đã giấu một khoa báu quý giá
Thứ mà họ đã chiếm được từ Constantinople sau khi cướp bóc và thiêu rụi nơi đây.
Những kỵ sỹ này chính là tổ tiên của chúng ta.
Bảy kỵ sỹ này là Người Grimm.
Những người đã vẽ tấm bản đồ.
Bởi vì họ nghĩ rằng dù sao thì họ cũng đã lấy cắp từ Constantinople
Những thứ quý giá này được giấu đi,
Bởi vậy chúng có thể lại được tìm ra.
Tất cả có ba con sông cùng đổ về gần thị trấn Wolfach
Có lẽ đó là một dấu hiệu X mà chúng ta cần tìm
Nhưng những con sông này có thể thay đổi hướng dòng chảy theo thời gian
Do vậy dấu hiệu có lẽ đã bị di chuyển.
Được rồi, có 7 người Grimm,
Tất cả các kị sỹ, đã chiến đấu trong Cuộc viễn chinh thứ tư.
Vậy học chiến đấu vì cái gì?
Quyền lực và vinh quang của Chúa.
Có lẽ họ đã giấu nó trong một nhà thờ.
Tôi đang nói có căn cứ nếu như anh chiến đấu vì Chúa.
Hãy kiểm tra các nhà thờ.
Sau hơn ba giờ đồng hồ
Có vài biểu tượng nhưng nó không phải là nhà thờ.
Tôi nghĩ chúng là những tòa lâu đài.
Tất cả các nhà thờ ở đây đều có tháp chuông.
Có bao nhiêu nhà thờ gần thị trấn Wolfach?
Để xem, dựa vào tấm bản đồ thu được từ những chiếc chìa khóa
Chúng ta có một, hai,
Ba, bốn, năm…
Phần này tấm bản đồ còn thiếu.
Và ở tấm bản đồ này,
Chúng ta có thêm hai nhà thờ nữa.
Vậy chúng ta có tất thảy bảy nhà thờ.
Nhưng họ sẽ không muốn chia kho báu vào bảy nhà thờ chứ?
Chờ một phút.
Tất cả những nhà thờ này đều có tháp chuông trừ một cái.
Thay vào đó là một cây thánh giá.
Mm…
Tôi không nghĩ đó là cây thành giá đâu. Vì nó quá ngắn.
Trông đại loại giống như chữ X vậy.
Và nó nằm ở phía phải của thị trấn Wolfach (phần bị khuyết của tấm bản đồ)
Đó là lý do tại sao chúng ta đã không thể thấy nó.
Họ giấu kho báu ở nơi dễ phát hiện quá
Có thể X ở đây chính là dấu hiệu mà chúng ta đang tìm.
Vietsub bởi G.O Subbing Team phát sóng: 9am ngày 20/02/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam Grimm phần 5 Tập 11: Key Move
……………………………….
Ôi vùng đất thánh!
Vùng đất linh thiêng!
Thật là khôn ngoan, họ giấu nó trong nhà thờ.
Nhà thờ là nơi an toàn đối với các kị sỹ.
Và họ có mọi lý do để tin tưởng.
Nó sẽ ở đó cho dù hàng mấy trăm năm.
Vậy chúng ta sẽ tìm được nó.
Ý tôi là. Có thể. Có thể tìm thấy nó.
Có lẽ chúng ta sẽ tìm quanh khu vực đó.
Chúng ta vẫn chưa biết nó là cái gì.
Nếu chúng ta muốn tìm được nó. Chúng ta phải đến đó.
Chúng ta không thể dừng lại được. Không cần phải tìm tìm đủ bảy chiếc chìa khóa đâu.
Tôi sẽ đi với cậu.
Ich spreche Deutsh, con người. Cậu không được phép dừng lại.
Cậu sẽ cần tôi.
Anh ấy nói đúng, Nick.
Không thể làm việc này một mình.
Tôi sẽ ổn.
Chờ đã, nếu Black Claw biết về những chiếc chìa khóa thì sao?
Biết chúng ở trong chiếc hòm ấy?
Black Claw không biết chúng ở trong chiếc hòm đâu.
Vì những tên chúng phái đi tìm chiếc hòm này đều đã chết.
Nhưng chiếc hòm không phải là của Josef Nebojsa,
Nó thuộc về một người họ hàng xa của kị sỹ trong cuộc viễn chinh.
Và đó cũng là Người Grimm.
Người này đã nhận nó từ bảy kị sỹ kia,
Và đã đem giấu chúng đi, mặc dù họ đã giấu nó đi…
Black Claw có thể đã biết về nó.
Chính xác, bởi vậy chúng nên đi sớm còn hơn là muộn.
Này, các anh không thể đi qua đó bằng tên thật của mình được.
Black Claw biết về anh và Monroe.
Để an toàn, anh không thể sử dụng tên của mình.
Tôi biết một vài người có thể làm giả hộ chiếu cho hai người.
Tốt hơn so với việc chúng ta tự đi.
Vậy khi nào chúng ta đi? – ngày mai.
Trận chiến đầu tiên của chúng ta.
Anh sẽ nói với Adalind?
Tôi sẽ nói thật.
Có vẻ như chúng ta đang có một cuộc viễn chinh.
Những chiếc chìa khóa này có thể chẳng đưa ta đến đâu, nhưng chúng ta có thể bị chết.
Tôi và cậu đề biết điều đó
Có rất nhiều người có quyền lực.
Họ sẽ nhúng tay vào việc này, làm điều gì đó xấu xa.
Adalind…..- nó không đáng phải mạo hiểm.
Điều này thật hão huyền, đã cách đây 800 năm rồi.
Có thể chúng đã bị hủy theo thời gian, nhưng anh phải đi.
Dì của anh đã cho anh một chiếc chìa khóa.
Bà ấy đã tin vào nó.
Nó là cuộc đời của bà ấy không phải anh.
Và anh nợ dì ấy.
anh ư
Có lẽ em cũng nợ dì ấy.
Monroe sẽ đi cùng anh.
Rosalee sẽ ở lại với em và Kelly trong thời gian anh đi.
v
Ngày mai.
Nhìn anh, anh biết em lo lắng.
Vâng, em có lo. Nhưng có lẽ em đúng.
Có lẽ chẳng có thứ gì ở đó.
Nhưng nếu anh sai?
Nếu như cái mà hị cất giấu là thứ gì đó xấu xa.
Thứ gì đó mà họ không bao giờ muốn được tìm thấy, và đó là một điều tốt.
Nếu như vậy thì họ đã không làm ra tấm bản đồ kia
Mà họ đã phá hủy nó đi rồi.
Cái đó có thể không thể bị phá hủy thì sao?
Sau đó họ chỉ có thể đem giấu nó đi thôi.
Em biết em không thể ngăn cản anh đi.
Đó là điều anh phải làm.
Nhưng em cũng biết có những rủi ro khiến anh không có thể không quay lại được nữa.
Adalind…
Và em không thể để anh đi mà không cho anh biết
Cảm giác lo lắng về anh của em.
Và em không muốn nếu như đây là một sai lầm.
Em yêu anh
Hanano đã ở đây được vài ngày,
Hình ảnh camera ghi lại được khi hắn ta di chuyển.
Chúng ta nên bắt hắn ta lại ngay.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta vẫn chưa thể xác định vị trí của hắn ta.
Không ai từng thấy Marwan Hanano
Kể từ khi hắn ta đến Portland.
Tên này trông khác nhau trong mỗi bức ảnh (hắn thay đổi dung mạo để không bị phát hiện)
Hắn là tên vô lại.
Chúng ta cần tìm hiểu tại sao hắn đến đây.
Mỗi nơi hắn xuất hiện,
London, Kiev, Osaka, đều có người chết.
Nếu Black Claw gửi hắn tới Portland,
Đó chắc không phải là một kỳ nghỉ.
Có thể chúng biết về chị - chị có thể trở thành mục tiêu của chúng.
Rất có thể.
Tốt hơn tôi nên tìm ra hắn sớm.
I got it.Tao bắt được bóng rồi.
ở đây – bắt nó.
Chạy, chạy.
Oh, thôi nào mày.
Lấy nó giúp chúng tôi.
ở đây - Đỡ lấy.
được rồi, bên phải, bên phải!
Anh ta đâu? – Anh ta sẽ ở đây.
Tôi không thích chờ đợi. – thôi bỏ đi.
- He doesn't need a gun. - Target has to be shot.Anh ta không cần súng ư – mục tiêu phải bắn
Tại sao?
Tôi không thể thấy wesen.
Đó không phải là vấn đề của tôi. – Tôi sẽ đi khỏi đây.
Ông không nên kích động như thế chứ.
Con người kích động thì dễ mắc sai lầm,
và dẫn đến cái chết.
Lucien.
Marwan.
Mở nó ra.
22 li hả?
Đây là cái mà anh yêu cầu.
Nòng siêu hẹp 22 inch
Súng bắn tỉa, họng súng, giảm thanh bằng nhôm.
Tăng 6 lần tầm bắn với ống ngắm này.
Tôi sẽ lắp nó vào cho anh.
Không cần đâu.
Nếu hàng của anh bị lỗi, tôi sẽ tìm ra.
Tôi không cần ống ngắm. có đạn con thoi chứ?
Tôi có, một hộp.
Tôi chỉ cần một viên thôi.
Anh đang làm cái gì vậy?
Xem đi nếu ông thấy thú vị.
AAnh điên rồi? anh định giết ai đó à.
cảnh sát sẽ đến và bắt tất cả chúng ta.
Không.
Không phải ở đây.
Cái quái gì thế?
Tôi sẽ lấy.
Tôi hy vọng anh đã cầm chiếc chìa khóa, Nick.
Hank không có nhiều thời gian nữa đâu.
Tôi nghĩ anh ta có ý nghĩa nhiều hơn với anh chứ.
Gặp gặp anh ở đám tang, Nick.
Chắc tôi sẽ khóc.
Adalind, tôi nghĩ đây là lúc chúng ta hòa giải những bất đồng.
Bạo lực.
Anh ổn chứ.
ừ.
Thật chứ?
Còn em?
Nếu ai đó nói chuyện xảy ra giữa chúng ta tối qua
Có thể là sự ăn miếng trả miếng cho sự thỏa mãn của đôi bên ….
Không, anh không nghĩ họ sẽ nói thế.
Mối quan hệ của chúng ta rất phức tạp,
Nhưng tối qua,
Mọi thứ như đã đi quá xa/ mợi rào cản đều đã biến mất.
Ít nhất là trong một lúc.
Trubel.
Nick, em cần phải cho anh xem vài thứ.
Anh đang ở đâu?
Tên hắn là Marwan Hanano.
Hắn làm việc cho Black Claw.
Chúng tôi không biết nhiều về hắn, nhưng hắn có liên quan
Đến các vụ đánh bom ở London, cuộc nổi loạn ở Kiev,
Và vụ hỏa hoạn ở Osaka, tất cả đều xảy ra năm ngoái.
Hắn ta đã đến đây vài ngày trước ở PDX trên một chuyến bay
Chuyến bay này xuất phát từ Quito, Ecuador.
Tại sao hắn ta ở đây?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi không thể tìm ra hắn.
Đây là hình ảnh của hắn dưới rada mà chúng tôi thu được.
Meisner nghĩ hắn ta đến đây có thể là có nhiệm vụ.
Chúng tôi chỉ muốn báo cho anh biết.
Đó là tất cả chúng ta có về hắn, thành thật mà nói thì không nhiều.
Nghe này, Rosalee.
Chào Nick.
Wu đã đặt chuyến bay lúc 8:55 tối cho anh và Monroe rồi đấy.
Từ Stuttgar và hạ cánh ở Frankfurt.
Và từ Stuttgar chúng ta mất hai giờ đồng hồ nữa để đế được Wolfach.
Nhưng có hộ chiếu chưa?
Cô ấy lấy được chúng rồi. – Khoảng 5:00 tôi sẽ đến nhà anh.
Bọn anh có chuyến bay tối này.
Được rồi.
Ước gì em có thể đi cùng anh.
Cần ai đó để tìm hắn ta chứ.
Và em sẽ làm điều đó khi anh đi.
Marwan hanano là tên thật hay chỉ là biệt danh của hắn?
Chúng tôi không rõ.
Cậu lấy thông tin này từ đâu?
Meisner. Anh ta muốn chúng ta biết về hắn.
Chúng ta đã có một vụ khủng bố của wesen,
bởi Black Claw, do sự buông thả an ninh ở Portland.
Hoặc hắn giao thiệp với ai.
Tôi nghĩ rằng Meisner muốn chúng ta tìm ra hắn
Bởi vậy H.W có thể giải quyết hắn.
Về cơ bản là vậy.
Được rồi, cho lệnh tìm kiếm đi nhưng chỉ tìm và theo dõi thôi.
Đừng thu hút sự chú ý. Hãy báo cáo lại cho tôi.
Cậu biết cách liên lạc với Meisner chứ?
Tôi biết. chúng ta sẽ đi gặp anh ta.
Vâng thưa sếp.
Này, tôi muốn
Nghỉ khoảng hai ngày?
Tôi cần biết điều gì không?
Tôi chưa biết.
Được rồi.
Vậy chúng ta điền thông tin gì vào lệnh tìm kiếm hắn đây?
Tình nghi giết người. Lệnh tìm kiếm trong thành phố này thôi.
Đừng để Feds nhúng tay vào vụ này.
Tối nay tôi sẽ bay.
Bởi vậy tôi sẽ để chuyện này lại cho các anh lo.
Chúng tôi hiểu.
Này Nick.
Cẩn thận nhé.
Tôi cũng nói vậy nhé.
Tôi sẽ cẩn thận.
Con phải chăm sóc mẹ khi bố đi nhé!
lại đây nào.
Tốt hơn anh nên trở lại.
Anh sẽ mà.
Vì em không muốn giải thích với con
Vì sao nó không có bố.
Chào Nick, vào đi. Anh ấy đã chuẩn bị xong.
Tôi có nghiên cứu thêm về những nhà thờ ở gần thị trấn Wolfach
ở Black Forest.
Có tất cả 10 cái.
Nhưng chỉ có 3 cái là của Công giáo.
và chỉ có thể là của Công giáo
Bởi vì Martin Luther (nhà thần học người Đức) không ghim “95 luận điểm” của ông ấy
Lên cánh cửa của tất cả các nhà thờ linh thiêng ở Wittenberg.
Cho tới ngày 31 tháng 10 năm 1547.
Bởi vậy tất cả những nhà thờ khác đều mới được xây dựng gần đây thôi.
Được, chúng ta sẽ bắt đầu với chúng.
Oh, hộ chiếu của anh đây.
Lần này tôi đi dưới tên chú của tôi.
Felix Dietrich.
Và cậu sẽ lấy danh nghĩa là em trai tôi.
Frederick Calvert.
ồ giống thật, chắc không bị phát hiện đâu.
Cảm ơn.
Chắc rằng chúng ta sẽ thành công.
Tôi sẽ ra xe cất đồ cho anh.
Tốt hơn hết anh nên cẩn thận.
Anh sẽ mà.
Anh yêu em.
Bảo trọng nhé. Tôi sẽ…
Này kiểm tra chút.
Tôi nghĩ là người đàn ông chỗ xe đồ ăn kia.
Tôi không thể nói khi nhìn xa như thế này được – Anh chắc chứ.
Đủ gần mà. Chúng ta đi. Theo dõi hắn.
Đừng gây sự chú ý.
Gọi tiếp viện đi, tôi sẽ theo dõi hắn.
Phát hiện kẻ tình nghi.
Số 12 tây bắc. hiện có tôi và sỹ quan Fogel.
Có hai cảnh sát đi xe đạp phát hiện ra Marwan.
Ở đâu? Đài phun nước công viên Tình yêu.
Chuyến bay số 11 đến từ Paris.
Này cậu, tôi đã không đến Black Claw kể từ khi tôi 25 tuổi.
Khi còn bé chúng tôi thường đến đây 2 lần mỗi năm.
Gia đình tôi đã săn bắn ở đây hàng trăm năm.
Anh nói săn bắn nghĩa là sao?
Cậu biết đấy.
Rất nhiều thứ.
Vâng.
Tôi nhận được một vài tin.
Đã có lệnh tìm kiếm.
Hanano bị phát hiện gần công đài phun nước công viên Tình yêu.
Họ có hành động gì không?
Không, trông có vẻ giống Marwan.
Theo báo cáo thì một cảnh sát bị tấn công ở cổng 4.
Cộng sự của anh ta đã phản hồi lại cho sở cảnh sát.
Hắn giết viên cảnh sát đó hả?
Không, theo báo cáo là một vụ tấn công.
Giám sát tất cả các khu vực lân cận.
Xác định nơi hắn đi.
Sĩ quan kia đâu? - ở kia.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cộng sự của tôi sỹ quan Fogel phát hiện kẻ có dấu hiệu khả nghi.
Và đã theo dõi hắn trong khi tôi gọi cứu viện.
Khi tôi không nghe thấy Fogel trên bộ đàm nữa, tôi đã bắt đầu tìm kiếm.
Và một lúc sau, tôi đến đây Fogel đã nằm trong vũng máu.
Anh ta mô tả kẻ tấn công như thế nào?
Anh ấy đang kêu la về một con quái vật đã tấn công anh ta.
Ý tôi là, anh ta thực sự bị sốc.
Cô phát hiện kẻ tình nghi và theo hắn đến đây?
Không, anh ấy đã đi theo, còn tôi ở đây.
Đây có phải người đàn ông cô đã thấy?
Đúng tên chúng tôi theo dõi.
Tôi không biết có phải hắn đã tấn công cộng sự của tôi không nữa.
Tôi thực sự muốn đế bệnh viện
Để thăm anh ấy nếu tất cả đã xong.
Vâng, cô đi trước đi.
Chắc Marwan biết bị sỹ quan kia theo dõi.
Tại sao Marwan không giết Fogel?
Hắn không muốn bị toàn thành phố chú ý.
Bắt đầu kiểm tra máy quay giám sát.
Chúng tôi thực sự cần chị đến sự kiện này, Lindsay.
Sự giúp đỡ của chị rất quan trọng đối với chúng tôi.
Nó sẽ rất tuyệt vời.
Gặp lại chị sau.
Oh, thật vui khi anh ở đây.
Tôi mới gọi cho hội trưởng hội giáo viên.
Cô ấy đồng ý có mặt vào buổi chiều ngày hôm nay.
Ô thật táo bạo.
Anh xem báo chưa?
Hành động hớ hênh của phe đối lập
Đang bị công kích trên tất cả các kênh.
Kể từ khi câu chuyện vỡ lở.
Và chúng ta có được 4 điểm là nhờ anh.
Không phải nhờ tôi. Anh ta tự đào mồ chon mình thôi.e.
Tôi chỉ giúp anh ta cái xẻng.
Và đất. như vậy thôi.
Sau khi giới thiệu về Dixon hôm nay, anh đừng rời khỏi sân khấu.
Tôi không muốn bị chú ý.
Như là tôi đang cố gắng vươn tới ánh hào quang.
Anh không phải vậy.
Hãy đứng bên cạnh Dixon để cho dân chúng sự tin tưởng.
Và để họ bỏ phiếu cho chúng tôi.
Nhân tiện, đây là một vài điểm
Chúng tôi muốn chèn vào trong bài giới thiệu của anh.
Chắc rằng tôi sẽ tốt hơn khi đọc nó
Vâng, anh sẽ tốt hơn mà.
Này Rachal.
Cô có thể đến xem cái này được không?
Tôi nghĩ chúng ta đặt biểu ngữ ở vị trí không đẹp.
Ồ.
Không, không, không phải chỗ đó. Đặt sang bên kia.
Ranard nghe.
Chúng tôi đã tìm ra được Marwan.
Chúng tôi đã kiểm tra.
Hắn ta đã tấn công một sỹ quan.
ở bên ngoài North Precint khi hắn phát hiện bị theo dõi.
Sỹ quan đó sao rồi?- Anh ta đang trong bệnh viện
Họ cho anh ta thuốc an thần rồi. – anh ta sẽ sống thôi.
Nhưng anh ta đang sợ hãi vì thấy một con quái vật.
Vậy hắn đã woge và đã không giết viên sỹ quan?
Các anh có biết vì sao hắn đến khu vực đó không?
Không?
Tìm hắn đi.
Chúng tôi sẽ tới đó trước nửa đêm.
Hãy chắc rằng anh đã sẵn sang để đi.
Chúng tôi không muốn tốn nhiều thời gian.
Tôi bị theo dõi.
Tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
Họ đang tìm tôi.
Sao chuyện đó lại xảy ra?
Tôi không biết. – tôi sẽ giết anh.
Nếu đây là sai lầm của anh.
Nếu anh bị theo dõi, thì đó là do anh.
Họ biết tôi ở đây.
Dù cho họ biết anh ở đây, nhưng họ không biết lý do.
Chúng ta sẽ làm chuyện này sau.
Chúng ta không thể.
Có quá nhiều thứ phụ thuộc vào chuyện này.
Anh phải làm cho xong.
Anh sẽ ra khỏi thành phố trước khi trời sáng.
Dù là thứ gì đi nữa, chúng ta tim ra nó rồi sau đó thì sao?
Phụ thuộc vào cái chúng ta đang tìm kiếm.
Nếu như thứ đó quan trọng vào trước kia,
nhưng giờ không còn quan trọng nữa thì sao.
Cậu biết chứ. Giống như mắt kính vậy.
Mắt kính ư?
Cậu có biết cặp mắt kính đầu tiên,
được phát mình vào thế kỷ thứ 13?
Tôi không biết. – Nhưng thứ đó,
Không ai biết chính xác ai phát minh ra nó.
Ý tôi là, ý tưởng phóng to hình ảnh
Sử dụng thấu kính lồi, cái đó có từ trước kia.
Nhưng người tội nghiệp tạo ra nó đầu tiên
Để có thể đeo được nó, thì không ai công nhận.
Tôi không nghĩ chúng ta đang tìm kiếm mắt kính.
Vậy thì tốt, tôi chưa bao giờ có thể tìm thấy của mình.
Ngôi làng này trông đẹp thật.
Tôi đã ngủ với Adalind.
Cái gì?
Tôi nghĩ tôi nên nói với anh.
Được rồi, ý tôi là,
Trước đây anh đã từng ngủ với cô ta rồi mà.
nhưng, lần này anh biết là cô ấy
vậy là lần này khác lần trước
phải không?
Lần đầu tiên tôi ngủ với Adalind
tôi đã tưởng đó là Juliette,
rồi lần khác tôi ngủ với Adalind
lại hóa ra là Juliette thật
còn lần này cô ấy là mẹ của con tôi.
Nên tôi nghĩ nó cũng rất khác nhau đấy.
Cô ấy thay đổi khá nhiều.
Ừ đúng vậy.
Tôi hi vọng cô ấy sẽ mãi như lúc này.
Anh có nghĩ là mình yêu cô ấy không?
Tôi không biết nữa.
Đến nhà thờ rồi kìa.
Ừ tôi nghĩ đúng là nó.
Rẽ trái đi.
Đây là cái nhà thờ gần nhất
theo như trên bản đồ.
Trông khá mới so với những gì tôi tưởng tượng
chắc là họ đã tu sửa một số thứ
Nếu đã tu sửa nhà thờ
có khi họ đã thấy được thứ chúng ta đang tìm kiếm
Giờ xem thử có ai để chúng ta hỏi thăm không.
Ôi trời ơi
một cái nhà thờ vắng tanh luôn làm tôi thấy ớn lạnh.
Tôi luôn cảm thấy mình bị quan sát
bởi ai đó không thực sự có mặt ở đây.
Hey, anh đâu có biết được chuyện gì sẽ xảy ra.
Tôi nói anh nghe cái này
nếu cái nhà thờ này thực sự được xây dựng vào thế kỷ 13
thì cái mà chúng ta đang tìm kiếm chắc chắn phải ở dưới lòng đất
bởi vì cái nhà thờ này mới quá.
"Xin chào!"
"Làm ơn!"
Tôi không nghĩ là anh ta nghe thấy anh
Chào anh, xin chào.
Eek!
Một tên Grimm. Một tên Grimm!
Anh ta tưởng anh giống như những tên Grimm khác đấy.
Tôi rất xin lỗi.
Gottlob có làm các anh giật mình không?
Anh ấy là người giữ phòng thánh
nhưng ảnh không nghe được nên rất dễ hoảng sợ.
Các anh là người Mỹ à?
Vâng tôi là Nick... Frederick Calvert.
Felix Dietrich. Chào cha.
Anh nói được tiếng Đức?
Một chút.
Nhưng mà tiếng Anh sẽ tiện hơn
Thế thì tiếng Anh vậy. Tôi có thể giúp gì cho anh?
Các anh đến xưng tội hay chỉ đến xem nhà thờ?
Chúng tôi ghé thăm các điểm tham quan của Wolfach,
chiêm ngưỡng các kiến trúc cổ
trong rừng đen.
Chúng tôi đặc biệt thích thú với các nhà thờ cổ.
Vâng đây là một khu rất đẹp
với rất nhiều nhà thờ cổ kính.
Các anh cứ tự nhiên tham quan Schwarzwald nhé.
Oh cha có thể cho tôi biết nhà thờ này bao nhiêu năm tuổi rồi không?
Saint Laurentius được xây dựng năm 1594.
Là nhà thờ cổ nhất ở Wolfach,
nó vẫn còn giữ được một số nét kiến trúc ngày đó.
Tôi xin lỗi 1594?
Tôi tưởng là nó phải xưa hơn thế?
Trong vùng có nhà thờ nào xây dựng trước đó nữa không?
Ờ... một nhà thờ có hơi hướng Gothic.
Với các mái chóp nhọn.
sườn vòm cung, hay các dầm chống xiên.
Các anh đang nói về những thứ ở thời kỳ
"Thập tự chinh"
- Vâng chúng tôi rất thích chúng. - Tôi rất tiếc.
Các anh sẽ không tìm thấy những thứ cổ xưa như vậy gần đây đâu.
Vậy cám ơn cha đã dành thời gian,
Hãy tận hưởng ngôi làng của chúng tôi nhé
và các anh được chào đón bất kỳ lúc nào.
Cám ơn cha.
Hắn là một tên grimm, một tên grimm.
Hắn có thấy anh không?
Có, có
Hắn sẽ giết chúng ta
giết hết chúng ta.
Nếu chỉ tính cách đó 300 năm
là đến cuộc thập tự chinh thứ tư thì cái nhà thờ này cũng chưa tồn tại.
Nhưng đây là nhà thờ gần nhất so với cái trên bản đồ
Vậy là hiển nhiên chúng ta đã lầm.
Chúng ta phải xem lại bản đồ thôi.
Tôi biết mặc dù cái bản đồ này còn chẳng
đúng tỉ lệ
nhưng rõ ràng là có cái nhà thờ ở đây
trong thế kỷ 13
Cái bản đồ có 2 chiều
Ờ, nên?
Nên chúng ta tưởng là cây thánh giá ở trên đỉnh nhà thờ
Thường thì nó được dựng như vậy mà.
Nhưng nếu cây thánh giá
hoặc dấu "X", chỉ dùng để đánh dấu vị trí
Thì có nghĩa là vị trí đó
sẽ cách xa khỏi Wolfach nhiều hơn
so với khi nhìn cái nhà thờ trên bản đồ.
Gần với ngã ba giữa hai con sông này hơn.
Ờ vậy là chúng ta đang ở sai chỗ rồi.
Chúng ta phải xem trên tấm bản đồ khác.
Rồi...
ngọn núi này
chính là ngọn núi này,
rồi sông Wolf và sông Kinzig hợp nhất
ở ngay giữa thị trấn.
Và dấu thập đó sẽ nằm trên đỉnh của ngọn đồi kia
nó cũng không xa thị trấn lắm đâu.
Có vẻ hợp lý phải không?
Xây dựng nhà thờ ở khu cao hơn ngôi làng
mà trước đó còn chưa phải là ngôi làng.
Nhưng nếu thực sự có một ngôi nhà thờ cổ
thì chắc phải có ai đó biết về nó chứ
Đúng rồi, nhưng vị linh mục đó chẳng nói gì cả.
Hay là chúng ta không phải đang kiếm một cái nhà thờ
Hay là họ chỉ chôn nó ở đỉnh đồi mà thôi?
Nếu chúng ta định đến đó thì chúng ta nên đi sớm
Trời sắp tối rồi, và chúng ta sẽ cần có một cái xẻng
và một hai cái đèn.
Đi vào rừng thôi.
Chúc anh chị em ra đi bình an
để yêu thương và phụng sự Chúa
Amen.
Các anh đã sẵn sàng
để làm việc chúng ta phải làm chưa?
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Vậy đi thôi
cùng với lời chúc lành của Chúa
hãy tìm tên Grimm
và giết hắn.
Okay, vậy là nó được chôn ở đây
trước chỗ ngoặt này
tắp vào.
Đi tiếp khoảng 1km nữa theo hướng đó
chúng ta sẽ đến đỉnh đồi.
Hãy đi tìm nó nào.
Nếu như nó là "Chiếc hòm giao ước"
hay là chiếc "Chén thánh"
hay là "Mười điều răn Đức Chúa Trời" thì sao nhỉ?
Sao họ lại chôn "Mười điều răn Đức Chúa Trời" để làm gì?
Tôi cũng không biết.
Có khi là còn những điều răng khác mà chúng ta chưa từng biết tới.
Hãy nhìn những cử tri này xem,
Đây là điều mà tôi đang nói đến, Portland!
Đây là sự ủng hộ
sẽ giúp cho thành phố này trở nên tốt đẹp hơn.
Vậy, vào ngày bầu cử, hãy nói với bạn bè của quí vị
Hãy nói với những đồng nghiệp
Nói với những người yêu mến thành phố này
rằng họ nên đến bỏ phiếu cho Andrew Dixon.
Hãy làm cho tiếng nói của chúng ta được nghe thấy.
Chờ tôi chút.
Ai đấy?
Tôi đang dở tay, có gì không?
Chỉ cần một phút thôi.
Có ai khác trong nhà nữa không?
Không. Nếu anh đang bán thứ gì đi nữa
thì tôi cũng không có hứng thú đâu.
Cái này miễn phí luôn.
Marwan tấn công một cảnh sát ngay ban ngày
Tại sao vậy?
Bởi vì anh ta nhận ra hắn.
Nhưng sao tự nhiên Marwan lại ở đó.
Tấn cả những lần hắn ra tay
đều đúng vào lúc có biến động chính trị lớn
Vụ đánh bom ở London, bạo động ở Kiev...
Chắc hẳn hắn phải do thám những vị trí đó trước.
nên có lẽ hắn đang do thám.
Và hắn ta thích đám đông.
Có những gì ở khu vực đó?
Bến xe lửa thì xa quá.
Có khu mua sắp, rạp chiếu phim, công viên.
Công viên!
Hình như hôm nay có buổi vận động ở đấy.
Nhưng mà một buổi vận động tranh cử thị trưởng Portland.
Có vẻ hơi nhỏ so với tầm cỡ của gã này.
Trừ khi mục tiêu là ai đó trong đám đông.
Buổi vận động sắp bắt đầu rồi.
Có thể đã quá trễ để ngăn chặn hắn.
Hey, nghe này, chúng ta có thể nhầm lẫn,
Hi vọng là như vậy, tôi sẽ gọi cho Sếp.
"Bạn đang nói chuyện với cảnh sát trưởng Sean..."
Hộp thư thoại, ra đó thôi.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Dixon! Dixon! Dixon!
- Nhìn này. - Cái gì vậy?
Hanano. 7 phút trước.
Hắn đã nhuộm tóc.
- Hắn ta đã biết mình bị theo dõi. - Có thể hắn đang hành động.
Hãy xem thử hắn đang đi đâu. Định vị tọa độ của hắn.
Hắn đang đi khoảng 20 dặm một giờ.
Đánh dấu các vị trí có thể đến đó trong tầm 10 phút.
Đó là nơi hắn tấn công cảnh sát lúc sáng.
Hắn ta đang quay lại hướng đó.
Tìm hiểu xem khu vực đó đang có vụ gì.
Và bây giờ, người sẽ giới thiệu về thị trưởng mới
của Portland, Cảnh sát trưởng Sean Renard.
Cám ơn.
Vâng, tôi biết là các bạn đang chờ để được nghe từ vị này
nhưng trước khi giao lại mic cho anh ấy
Tôi muốn nói một vài lời.
Trong nhiều năm làm việc ở đây
tôi có biết đến "thành viên hội đồng Andrew Dixon",
nhưng trong vài tháng vừa qua
tôi mới thực sự tiếp xúc và tìm hiểu về "người đàn ông Andrew Dixon"
tôi đã tận mắt chứng kiến sự ngay thẳng của anh ấy ngay cả khi bị áp lực
những tâm huyết anh ấy dành cho thành phố này
và những hy sinh anh ấy phải chịu đựng
để tạo nên một thành phố tốt đẹp hơn cho chúng ta.
Và tôi có thể nói với các bạn rằng, cái nhìn sâu sắc của anh ấy
vào những vấn đề thực tế mà chúng ta đang phải đối mặt,
khả năng tìm ra những giải pháp chung nhất,
và lời cam kết không thể lay chuyển về việc tìm hiểu nhu cầu
của mỗi cộng đồng trong thành phố này
chính xác là những gì Portland cần có.
Thưa quí vị, tôi xin hân hạnh
được giới thiệu người bạn tốt của tôi,
cũng là thị trưởng tiếp theo của Portland, Andrew Dixon.
Cám ơn anh, Sean.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
và cám ơn tất cả các bạn có mặt ở đây hôm nay.
Dixon! Dixon! Dixon! Dixon! Dixon!
Anh có biết là từ 1524 đến 1526
hơn 100,000 nông dân Đức đã bị giết trong khu rừng này không?
Tôi không biết. Điều đó có làm anh ngạc nhiên không?
Không, không đâu.
Nó được gọi là "Cuộc chiến của nông dân Đức".
Những người nông dân lúc bấy giờ bị đối xử như rác rưởi
nên họ đã theo luật của Chúa mà yêu cầu được tự do
khỏi sự áp bức của các điền chủ và các nhà quý tộc.
rồi họ chạy đến khu rừng này để lẩn trốn
nhưng rồi cuối cùng bọn họ đều bị tàn sát.
Tưởng tượng nền đất dưới chân chúng ta
đã từng bị nhuốm máu của những con người khốn khổ.
- Ờ nếu anh không nói - Anh có tí nghi ngờ nào
rằng linh hồn của họ sẽ sống dậy từ lòng đất nếu chúng ta ...
Anh có thể thôi đi được không?
Tôi nghĩ chúng ta đến gần hơn rồi đó.
Xin lỗi.
Hôm nay có một buổi vận động.
- Khi nào? - Ngay lúc này.
Sẽ có đám đông. Tôi sẽ đi.
Nếu hắn ta ở đó, đừng tham gia vô.
- Nếu hắn có bom thì sao? - Vậy thì làm những gì cô có thể
nhưng chúng ta cần tất cả những người hắn có liên hệ
Không. Em có nhiệm vụ khác.
- Ở đâu? - Santiago.
Lấy đồ đi. Em sẽ đi trong 30 phút nữa.
Họ sẽ đưa em vào khi đến nơi.
- Anh cần tôi ở đây. - Họ cần em ở đó hơn.
- 20 phút - Tôi đã lớn lên ở mảnh đất này.
Tôi thấu hiểu những thách thức
mà mỗi ngày chúng ta phải đối mặt.
- Yeah!- Và đó là lý do chúng ta phải làm việc
với cơ quan lập pháp
để đề xuất các quỹ đầu tư cho cơ sở hạ tầng...
Hắn có thiết bị, có lẽ ở trong
một cái balo hay cặp sách.
...và sự phát triển bền vững.
Một chính sách đảm bảo và tăng thêm nữa các nhà ở dành cho người có thu nhập thấp.
Chúng tôi đã làm việc với nhóm các ngân hàng
để cắt giảm các rào cản
gây khó khăn cho việc
trở thành một chủ doanh nghiệp nhỏ.
Đấu tranh vì những chính sách
khuyến khích các ngân hàng
và các quỹ tín dụng cho các doanh nghiệp mới vay vốn.
Với cương vị là thị trưởng tiếp theo, tôi sẽ làm cho Portland
trở thành một ví dụ điển hình cho những việc mà con người có thể thực hiện
khi mà họ được cho một cơ hội để thực sự thành công
và sự thành công đó, thành công thực sự
chỉ đến sau những ước muốn chân thành
là được thấy những người hàng xóm cũng như chính bản thân bạn được phát triển
Portland là một nơi tuyệt vời
nhưng chúng ta sẽ cùng nhau làm cho nó trở nên tuyệt vời hơn nữa.
- Chuyện gì vậy? - Ai đó bắn anh ta.
- Hey! Hey! - Không.
Ôi Chúa ơi.
Chúng ta có một tên bắn tỉa.
Lovejoy Công viên Fountain, một nạn nhân.
Tất cả các đơn vị sẵn sàng, tôi nhắc lại tất cả các đơn vị sẵn sàng.
Andy. Andy!
Mọi người tránh đường.
Nhân viên y tế.
Andy, làm ơn. Tỉnh lại Andy.
- Ở đây - Nhìn tôi đây.
Andy?
Đến đỉnh đồi rồi.
và chẳng có gì ở đây cả.
Ờ có nhiều cây hơn nè.
Xem lại cái bản đồ thử.
Thiết bị định vị cổ điển tốt nhất
nói là chúng ta đang ở chính xác chỗ dấu X trên bản đồ.
Chúng ta đang xem cái dấu X rất là cổ đấy.
Chờ đã.
Có rất nhiều đá ở đây.
Anh có thấy nó lạ không?
Hả?
Những hòn đá đó như được xếp thẳng hàng với nhau.
Cái này giống như một loại hình thù gì phải không?
Ờ nhìn như một hình chữ nhật
Đây giống như bãi đá cổ ở Stonehenge
Ề nó không phải đá thường đâu.
Nó được đẽo vuông.
Anh nghĩ, có phải nó từng là nền móng của cái gì không?
Tôi thấy hình như ở một góc này đá bị chìm xuống.
Có khi nó là phần còn lại của nhà thờ.
Nếu nó vuông ở tất cả các cạnh, có thể đúng lắm.
Ờ xem thử anh có thể nâng nó lên không.
Họ ở đây, đây là chiếc xe thuê của họ.
Vietsub bởi G.O Subbing Team Grimm Phần 5 Tập 12: Into the Schwarzwald phát sóng: 9am ngày 11/3/2016 trên NBC facebook: Grimm in Vietnam
Hướng này
Ok sắp được rồi.
Nó rời ra rồi.
Nhìn này
Có vết đục.
Chắc chắn là viên đá xây móng.
Xem những viên khác thử.
Anh có thấy gì không?
Nghe như chúng ta vừa làm long ra cái gì đó.
- Nick, dưới đất. - Ta nên đi thôi ... aah!